Một năm làm nhà, ba năm trả nợ
Direct English translation
One year to build a house, three years to pay the debt.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc làm nhà rất tốn kém, không chỉ hao tiền lúc xây mà còn có thể khiến gia chủ mang nợ kéo dài nhiều năm. Câu này dùng để nhấn mạnh gánh nặng tài chính và những khoản chi dễ vượt quá dự tính khi dựng nhà.
English explanation
Building a house is so expensive that the debt from it may take years to pay off. The saying emphasizes the heavy financial burden and the way construction costs often exceed what was expected.